::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: shield31, Kourtney, thehorse, Hugin, manu99
Ecco Linda.
E' diventato un po' imbarazzante da quando ci siamo baciati
e le ho detto che non potevo stare con lei.
In realta' anche il bacio e' stato un po' imbarazzante,
e eccentrico.
- Ciao. - Salve.
Ascolta, spero che le cose siano a posto tra noi, visto che non...
sai... staremo insieme.
Vuoi dire che non prenderai l'ascensore?
Sai cosa voglio dire.
In questo momento non e' possibile.
Ma penso che tu sia una bella persona, e che troverai qualcuno...
Ted, lui e' Don, il mio ragazzo.
Ehi.
Beh, hai fatto presto.
Ehi, e' stato un piacere conoscerti, Ted.
E hai ragione, Linda e' una bella persona.
Ted, non ci siamo mossi.
Questo e' lo stesso piano.
Lo so. Mi piace.
Lem, hai mai avuto la sensazione che le colture dell'ooplasma ti guardino,
venerandoti come un Dio vendicativo?
No.
A volte le colture del citoplasma, ma mai quelle dell'ooplasma.
A volte sei come un perfetto sconosciuto per me.
Caffe'? Penso che ci siano ancora alcune di quelle cose sfiziose che la compagnia
- ci ha dato a Natale al posto dei bonus. - Che hanno dato "a te" per Natale.
Perche' tu avevi troppa paura di dirgli che non eri nella lista regali.
Senti, non mi serve alcun caffe'.
E scusa se non sono un maschio alfa come te.
Ooplasma.
Pazzesco.
Hai messo tu l'acido cloridrico in questa tazza?
Oh, si'. Stavo cercando di togliere le macchie.
Il sapone funzionerebbe.
E se per sbaglio qualcuno lo bevesse non lo ucciderebbe.
Ma il sapone lascia l'alone.
C'e' nessuno?
Sensori di movimento.
Mi sto movimentando.
Per favore sensorizzatemi.
Sa di cannella, nocciola,
ed anche un accenno di acido cloridrico.
Non c'e' piu' luce quando tu esci dalla stanza.
Oh...
come posso rimanere arrabbiato con te quando dici cose come questa?
Chi e' quel ragazzo incredibilmente bello con quella stupida?
Ehm, e' Don, era il suo ex,
ora e' il suo ragazzo.
- Sei ancora ossessionato da lei, vero? - No.
Io sono quello che non vuole legarsi.
Non posso, perche' piace molto a mia figlia, e...
Linda parla di andarsene, questo e' quello che fece la mamma di Rose,
- e non posso rischiare che succeda... - Basta.
Devo uscire da questa conversazione entro domani.
Oh, un'altra cosa.
Lem ha detto che c'e' qualcosa di strano con i sensori di movimento nel laboratorio.
Oh, si'. Abbiamo sostituito tutti i sensori dell'edificio
con un nuovo sistema all'avanguardia che ci fara' risparmiare.
Funziona individuando la luce riflessa dalla pelle.
Beh, Lem dice che non funziona affatto.
Lem si sbaglia. Funziona.
Anche se c'e' un problema. Non sembra vedere le persone di colore.
- Perche' e' quello che vogliono mangiare. - Perfetto.
Il sistema non vede le persone di colore?
Lo so. E' strano, eh?
E' piu' che strano, Veronica. E' fondamentalmente, beh...
- razzista. - La posizione della compagnia...
e' in realta' l'opposto del razzismo,
perche' non prendiamo di mira quelli di colore, li ignoriamo e basta.
Insistono che il modo peggiore in cui la gente possa chiamarlo e' "indifferenza".
Beh, sanno che e' una cosa che dev'essere sistemata, vero?
Ti prego, dimmi almeno che lo sanno.
Certo che lo sanno, ci stanno lavorando su.
Nel frattempo, vorrebbero ricordare a tutti di celebrare
il fatto che veda ispanici, asiatici, isolani del pacifico ed ebrei.
Oh, fantastico, ha visto che la stavo guardando.
Ora pensera' che sono ancora legato a lei, cosa non vera.
Oh cavolo, mi ha visto farlo di nuovo.
Ora devo andare fin li' per dimostrare che sono a posto con lei e...
Don.
Non giochero' a raquetball con te. Vinceresti.
- Non se mi distrai. - Non mi spogliero' di nuovo,
l'ho fatto una volta sola perche' avevo dimenticato di farti il regalo di compleanno.
Oh, Ted. Ricordi Don, il mio ragazzo?
Certo. La tieni alla grande la porta dell'ascensore.
Ha molte altre qualita', Ted.
E' divertente, intelligente, parla il francese.
Di' qualcosa in francese, Don.
No.
Quello era francese e divertente. In una sola sillaba, cosa che lo rende intelligente.
Vuoi giocare a raquetball con lui? Ti distruggera'.
Giochi? Perche' sono appena tornato in citta' e non ho un compagno.
Tranne che a letto.
Continua.
- Non voglio che ti senta obbligato... - No, no, no, giochiamo.
J'adore le raquetball.
Don.
E quando l'ospedale pediatrico era pronto e funzionante,
ho lasciato la Liberia e sono andato a Parigi.
Ehm, Linda ed io siamo andati li' quando ci siamo messi insieme.
Abbiamo trovato un venditore che faceva delle incredibili crepes al cioccolato.
Le adorava, ho preso la ricetta cosi' da potergliele fare una volta tornati a casa.
Venne fuori che Don era davvero un bella persona.
Linda aveva ragione. Era divertente e intelligente.
E per qualche motivo, conosceva i nomi di ogni pesce d'acqua dolce del Nord America.
E inoltre una volta ha giocato a mini golf con Tiger Woods.
Buongiorno, Lem. Sei qui di prima mattina.
No, sono stato qui tutta la notte.
Davvero? Carino.
Voi single... Piacerebbe anche a me trascorrere tutta la notte in laboratorio.
Non sono stato in laboratorio tutta la notte perche' sono single.
Sono rimasto bloccato perche' sono nero e la porta per me non si apre.
Cosa? Perche' non hai chiamato la sicurezza?
L'ho fatto, ho parlato con Lamont. Tipo simpatico.
Ha trascorso la notte bloccato nel suo gabbiotto.
E' una cosa ridicola, devi parlare con Veronica.
- Lo faro'. - No, intendo che devi sul serio.
Lo faro'.
- No, non lo farai. - Si', potrei.
Devi farti valere questa volta.
Questa volta non riguarda il caffe' all'aroma delizioso. C'e' di mezzo la tua dignita'.
Ho ancora la mia dignita'. Ora, per favore, mi porti in bagno?
Va bene, capisco che intendi.
Penso di poter trovare un paio di impiegati neri e andare a parlare con Veronica.
Buon'idea. La sicurezza di un gruppo.
Lei e'...
Decisamente troppo attraente e intimidatoria per essere affrontata da solo.
Inoltre, se siamo abbastanza, magari non sapra' quale fra loro sono io.
Niente.
Non dovevamo lasciar andare quel tizio bianco.
Siamo otto uomini neri in un'ascensore.
E' chiaro che il tizio bianco se ne sarebbe andato.
Veridian Dynamics.
Diversita'.
Il solo pensiero fa sorridere queste persone bianche.
Pensiamo che tutti lavorino al meglio quando lavorano insieme.
Anche se se ne stanno solo in piedi.
Proprio come adoriamo la varieta' nei cibi.
Adoriamo la varieta' tra le persone.
Anche se non possiamo mangiarle.
Alla Veridian Dynamics, ci impegniamo per un luogo di lavoro multietnico.
Puoi scommetterci.
Veridian Dynamics.
Diversita'.
Buon per noi.
Mi sono divertito davvero tanto con Don, ieri sera.
Si', ho saputo.
Notizia stupenda.
E' chiaramente pazzo di te.
E' chiaramente pazzo anche di te. Ottimo lavoro, Ted.
Tutti amano tutti.
Un momento. Ti ho detto che mi piace Don.
Ed io ti ho detto "Fantastico".
E' come se tu non lo stessi dicendo.
Voglio dire, le parole sono quelle, ma sembra...
Fasullo?
- Oh, e' una delle crepes di Don? - Gia'.
Sono cosi' buone!
Mi piacerebbe assaggiarne un pezzetto.
Mi spiace. Non ce n'e' piu'.
Questo era l'obiettivo della compagnia. Moriremo tutti qui dentro.
Avremo la nostra rivincita la prossima settimana, quando si chiederanno
che cosa sia quell'odore.
Immaginavo che avreste avuto bisogno di aiuto.
Veronica?
No, cosi' sembra, tipo troppo aggressivo.
Non ti preoccupare. Penso di sapere come mai siete qui.
Quasi tutti voi.
Mi sono appuntato qualcosa da dirti, ehm...
Veronica, sei un capo meraviglioso.
Grazie Lem, da qui proseguo io.
Vorrei iniziare scusandomi a nome della Veridian per questa
situazione imperdonabile.
Capisco cio' che state passando.
So cosa vuol dire bere all'amaro calice della discriminazione.
- Davvero? - Gia'. Davvero.
Quando avevo sedici anni,
ero alta 1,75.
Ero stupenda.
Insomma, ero di un'altra categoria.
A scuola ero come un cigno in mezzo ad orribili anatroccoli.
Le altre ragazze mi odiavano, e...
Come sta succedendo a voi con i sensori di movimento,
mi ignoravano totalmente.
Se non fosse stato per i contratti da modella ed il supporto dei ragazzi del college
non so se ce l'avrei mai fatta.
Wow.
Non ne avevo idea.
No, come avresti potuto?
Non sarai mai alto 1,75.
Grazie.
Voglio dire solo questo:
la compagnia si sta impegnando per risolvere questo problema.
E ce la faranno.
C'e' altro?
Capo meraviglioso, sempre disponibile, capelli come fili d'oro... no, e' tutto.
La porta del mio ufficio e' sempre aperta per voi.
Gentilmente chiudetela uscendo.
Ci sono andato giu' bello deciso con Veronica.
Ho capito che era la mia sola chance, cosi' ho messo da parte il gentiluomo.
Stupendo Lem! A quanto pare hai dato alla compagnia un segnale molto forte.
Lo penso anche io.
Ha detto che stanno lavorando giorno e notte per risolvere il problema.
FONTANELLA AD ACCENSIONE MANUALE (PER NERI)
- Fontanelle separate per i neri? - Grazie a Dio non abbiamo un bus aziendale.
Hanno capito che non funzionava.
Ma c'e' una discussione in corso ai piani alti, per capire se e' l'idea di fondo
o l'esecuzione della stessa.
- Ascolta, Veronica. - Dimmi, Lem.
- Sappiamo bene cosa sto per dirti. - No! Diglielo, Lem. Ne hai il diritto.
Sono davvero molto arrabbiato. O semplicemente arrabbiato.
Quello che ti fa sentire meglio.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Ma ho una buona notizia: l'hanno messo a posto!
- Davvero? - Gia'. Hai vinto tu. Ottimo lavoro.
Ora puoi andartene via a testa alta.
Ti ringrazio.
- Voglio solo... - Vai... via... a testa alta.
Ti sta dicendo di andartene via,
ma a testa alta.
Giusto.
Evviva la Veridian!
Non ci credo! Lo hai lasciato parlare.
A volte e' importante ascoltare le persone che lavorano con te, Ted.
Me ne hanno appena raccontata una incredibile.
Oddio, non un'altra.
Ok, non e' una barzelletta. 8 neri entrano in un ascensore...
Lo sappiamo. Se ne stanno occupando.
Wow, chiedo scusa!
Se te lo avesse detto Don lo avresti lasciato finire e ve ne sareste usciti a braccetto.
Quella ragazza diventa ogni giorno piu' strana.
Non so che le prenda. E' cosi' da quando le ho detto che il suo ragazzo mi sta simpatico.
Immagino che dovrei parlare con loro delle fontanelle,
sebbene non vorranno toglierle troppo in fretta
perche' sarebbe come ammettere di aver commesso un errore.
Il fatto e', che e' stata di Linda l'idea di farmi uscire con Don.
Quindi, che diavolo le prende?
E va bene.
Ti ha mollato sperando che ci stessi male visto che sei ancora coinvolto.
Ma tu stai benissimo, e ora lei ci sta male perche' significa che non sei piu' coinvolto.
Chiaro?
E' strano. Io e Linda non abbiamo fatto sesso. E' complicato.
Io e te l'abbiamo fatto quella volta e non e' successo niente.
Beh, io sono diversa dalle altre donne Ted. E con "diversa",
intendo "migliore".
Ehi!
- Guarda un po'! Le luci sono accese. - Proprio cosi', Phil.
Hai visto? Le hai fatte sistemare.
Quando si sostengono i propri diritti, si ottengono le cose.
L'ho capito la prima volta che ho mandato indietro del pollo crudo al ristorante.
Certo, alla fine ho pagato due volte il pollo,
- ma comunque, credo... - Non hanno riparato il sistema.
- L'hanno riparato, le luci erano accese... - Quello che hanno fatto, e' assumere
un gruppo di persone a salario minimo per seguire gli impiegati neri...
E attivare per loro le cose.
Lui e' Stu.
E' un idiota colossale.
Ma e' nato con il talento divino di attivare i sensori delle luci, e quindi...
Eccolo qua.
- E' salato. - Questo perche' e' sale...
Idiota colossale.
Che roba e'?
Sale.
- Sale! - Ok, sai che ti dico? Devi fare qualcosa...
Perche' non mi aggrada affatto tutto questo gridare.
E' ora che io e i ragazzi torniamo in pista.
Stu? Stiamo uscendo.
Credo che potrebbe essere sale!
Non si dovrebbero mangiare le cose qui dentro.
Ok, che stai facendo?
Mi e' stato detto di fare esattamente quello che fa lei.
Non intendevano questo. Non ha nessun senso. Quello che volevano... Ok, dacci un taglio.
Non posso rischiare, fratello. E' il primo lavoro che faccio da tipo...
Due anni?
Non e' incredibile?
Lo so, non e' fantastico?
Abbiamo tutti il nostro bianco personale.
- Ti piace? - Si'!
Ehi, Todd e' un campione.
Sa in anticipo quello che mi serve. In piu', ha ritirato i miei panni in tintoria.
E mi ha massaggiato il collo.
Davvero?
Il mio bianco e' uno schifo.
Beh, forse non lo stai usando nel modo giusto.
- Gia', forse dipende da te, bello. - Sta zitto, Stu.
Mi e' toccato il nero peggiore.
Non posso piu' essere amico di Don.
Davvero?
Continua.
In effetti, non voglio rivederlo mai piu'.
Questo mi sorprende, dal momento che hai detto che era un ragazzo fantastico.
Lo so, ed e' cosi'. Ma si da il caso che lo odi.
Davvero lo odi?
Gia'.
Vorrei spaccare il suo bel cranio con un martello.
Ma e' orribile.
Nient'altro?
Beh, poi lo farei a pezzettini
e lo darei in pasto ai suoi preziosi pesci d'acqua dolce nordamericani.
- Poi, con gli avanzi, io... - Ok, frena Ted. Ci esco con lui.
Giusto.
Dovrei andare ora.
A presto, Linda.
Sai, abbiamo una riunione in sala conferenze.
Oh, gia'.
Vengo con te.
Questa cosa dei neri si e' trasformata in un vero incubo.
Davvero? Qualche problema con l'operazione Ombra Bianca?
A Risorse Umane dicono che e' contro la legge assumere un gruppo di persone bianche
perche' sarebbe discriminazione.
Quindi ora dobbiamo assumere anche persone di colore per seguire le nostre di colore,
cosa che non ha senso, perche' il nostro sistema non riconoscera' nemmeno loro.
Quindi dovremo poi assumere altre persone bianche per quelle persone di colore,
cosa che non possiamo fare se non assumiamo altre persone di colore.
Oh Ted, sto vivendo una pessima, pessima, pessima giornata.
Anch'io.
Ed improvvisamente la giornata prende una svolta inaspettata.
Non che mi lamenti.
Era una pessima giornata,
ma le cose stavano finalmente migliorando.
Ted, aspetta!
Non credo che sia una buona idea.
Non potevi dirmelo un paio di secondi fa?
Mi dispiace.
Se lo facessimo sarebbe divertente.
Voglio dire, lo e' sempre con me.
Non me ne vanto, e' davvero cosi'. E poi io e te andiamo alla grande.
Ma il fatto e' che non lo faresti con me.
Oh, dai, Linda!
Ok, capisco quello che intendi.
Ascolta, non sei...
lo sai...
Cosa, Ted?
Imbarazzata? Turbata? Delusa?
Irritata? Affamata? Pagata il doppio del tuo stipendio?
Non preoccuparti, niente di tutto questo.
Forse un po' affamata.
Ed il fatto dello stipendio.
Ora parliamo dei problemi del razzismo istituzionale.
Cavolo, con te quando l'attimo fugge, fugge per sempre.
Ho letto un po'.
Siamo dal lato sbagliato di questo problema.
Beh... perche' non si liberano del nuovo sistema
- e rimettono quello vecchio? - Sarebbe troppo costoso. Ted...
Non e' un fatto di razza, ma di denaro.
E' sempre un fatto di denaro.
"Il denaro prima della gente". E' questo il motto dell'azienda,
inciso proprio sul pavimento all'ingresso.
Solo che sembra piu' eroico in latino.
Si scopri' che anche Lem aveva riflettuto sul problema dei soldi
ed aveva raccolto dei dati interessanti da mostrarci.
E poi andammo tutti a parlare con la direzione in una lingua a loro comprensibile.
Con un margine d'errore di piu' o meno l'un percento.
Quindi se l'azienda
assume altra gente bianca per seguire la gente di colore
per seguire la gente bianca per seguire la gente di colore, entro...
giovedi', 27 giugno 2013.
Ogni persona sulla Terra lavorera' per noi.
E non abbiamo abbastanza parcheggi per tutti.
- Affatto. - Ora...
diamo uno sguardo agli effetti sui costi dell'assistenza sanitaria.
Caspita, Ted. Mi sembra che, dal punto di vista finanziario,
abbia piu' senso tornare al vecchio sistema.
Grande idea, Veronica.
Ecco perche' guadagni il doppio del mio stipendio.
E quindi l'azienda reinstallo' i vecchi sensori di movimento
- e le cose tornarono alla normalita'. - Visto?
Ti sei fatto valere e finalmente il problema e' stato risolto.
- Buon per te, Lem. - Grazie.
Mi godro' la vita per davvero, senza persone bianche che mi gironzolano intorno.
VERIDIAN ALLA GENTE DI COLORE: VI VEDIAMO!
- Siamo una buona squadra, Ted. - Si', e' vero.
Tieni, ti ho comprato della biancheria intima.
I boxer che indossavi non mettevano in risalto le tue doti.
Pene-mente parlando.
Grazie. E prometto di non strapparmi mai piu' i vestiti di dosso davanti a te.
Non ho detto "mai".
Ti faro' sapere quando sarai pronto.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Ted.
Don.
- Don e' passato per pranzare. - Voi ci fate compagnia?
Grazie. No, io... devo risolvere delle faccende intime.
Veronica?
E un bell'invito.
Ora puoi andare via a testa alta.
Vai via.
A testa alta.
Vado via a testa alta, capo.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net